老師,「肉搜」的英文怎麼說

【寫真生活Snap電子報】介紹網友們精彩攝影作品及生活資訊影像情報,快藉由此份報來看你不曾發現的風景! 【Live 互動英語報】內容生動且生活化,讓生活中的點點滴滴成為最好的學習教材,並讓你輕鬆開口說英語!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2018/02/07 第176期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

老師,「肉搜」的英文怎麼說

作為一名英文老師,一個難以迴避的問題,就是學生時不時都會問,「老師,XXX的英文怎麼說?」。中翻英的問題特別棘手,學生感興趣的,又泰半是少 有標準答案的文化特色詞或是熱門流行語。這些詞語的英譯,要不從缺,要不毫無頭緒,要不連各路專家都莫衷一是。對於學生這方面的提問,我們無從 準備,無法照本宣科,每一次都是驚奇,每一次也都是挑戰。

 

一個讓老師踉蹌的問題

學生總認為老師無所不知,然而事實遠非如此。在師生面對面的場合,當教室裡眾多的眼睛凝視著我們、渴望著我們嘴裡能吐出標準答 … …

愛情的精準度

「戀愛有沒有規則可循?」感情路上遇到困難時,每個人心裡難免會冒出這樣的疑問:「他愛不愛我?」「怎麼讓她愛上我?」「我這輩子有可能找到真愛嗎?」,似乎關於愛情,我們永遠都了解得太少,或許我們應該換個角度探討愛情,試著利用心理的、市場的、經濟的理性去解釋愛情的感性,或許就能賦予自己一雙清晰如科學家的雙眼,去破解愛情這個複雜又迷人的難題。

以下有5個愛情速成法,真的是這樣嗎?

 

愛情萌芽只需問對36個問題

­The Lake House (2006)

1987年社會心理學家Arthur Aron認為傾吐自身弱點能增進兩人的親密度,他的研究列出36個關鍵問題來引導兩位受試者各揭示自己最深層的想法,他相信就算是剛認識的陌生人也能利用這組問題加速親密感的產生。

 

肢體碰觸進行曲

我們天生就喜歡跟人肢體接觸的感覺,由於大腦演化的機制,肌膚的碰觸背後代表的是友善、合作、建立關係。異性間則需要用點小心機,面對有好感的對象不要急著觸摸對方,以免造成反感,最好由最沒有威脅感的手部循序漸進,慢慢讓對方逐漸卸下心防。

step 1. 手臂

step 2. 肩膀

step 3. 頭

step 4. 頭的周圍

step 5. 身體

step 6. 腿部

 

最佳私訊時機是

加了對方好友10天後

You’ve Got Mail (1998)

 

左臉比右臉更能擄獲愛人的心

Pride & Prejudice (2005)

好萊塢女星流傳一種「左臉法則」,她們會在拍照時以故意左側面向鏡頭,因為據說人的左臉普遍會比右臉好看,《Experimental Brain Research》期刊發表的研究指出,左臉用來情緒表達的肌肉比較發達,能呈現出更細緻的表情,因此觀看的人會更受到吸引。

 

3次約會再接吻、第8次約會後、才能發生親密關係

Pretty Woman (1990)

團購網站Groupon調查2,000名美國人後發現現今男女認為平均第3次約會才是適合接吻的時機;而第8次約會後發生關係才適當,分開來看,男生平均認為是5次約會之後,女生則是第9次。

 

四目相交8.2秒會勾走他的心

Enchanted (2007)

根據刊物《Archives of SexualBehavior》報導當男人注視女人超過8.2秒,他們更有可能自認對女方一見鍾情。反之當男人注視女人少於4.5秒,他可能對她一點興趣也沒有。


文/李宜臻

企劃/英語島編輯室

本文收錄於英語島English Island 2018年2月號
訂閱雜誌

 

 

【活動】分享文章就有機會抽《解碼男孩-神奇的密碼球》
參加好書活動!【臉書活動】分享就有機會抽「模仿遊戲」導演簽下電影版權的《解碼男孩-神奇的密碼球》 一書唷!

2017年捷運宅交易王爆冷 第一名竟是它
房仲業統計實價資料大台北熱門捷運宅交易排行,出乎意料,第一、第二名由亞東醫院站,七張站拿下。業者分析,主要是這兩站去年有大型社區交屋,拉高交易件數。

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

Leave a Reply